diff --git a/aether/forgejo-templates/base/head_navbar.tmpl b/aether/forgejo-templates/base/head_navbar.tmpl
index 09a33a3..b6907e8 100644
--- a/aether/forgejo-templates/base/head_navbar.tmpl
+++ b/aether/forgejo-templates/base/head_navbar.tmpl
@@ -121,16 +121,16 @@
 				</span>
 				<div class="menu">
 					<a class="item" href="{{AppSubUrl}}/repo/create">
-						{{svg "octicon-plus"}} {{ctx.Locale.Tr "new_repo"}}
+						{{svg "octicon-plus"}} {{ctx.Locale.Tr "new_repo.link"}}
 					</a>
 					{{if not .DisableMigrations}}
 						<a class="item" href="{{AppSubUrl}}/repo/migrate">
-							{{svg "octicon-repo-push"}} {{ctx.Locale.Tr "new_migrate"}}
+							{{svg "octicon-repo-push"}} {{ctx.Locale.Tr "new_migrate.link"}}
 						</a>
 					{{end}}
 					{{if .SignedUser.CanCreateOrganization}}
 					<a class="item" href="{{AppSubUrl}}/org/create">
-						{{svg "octicon-organization"}} {{ctx.Locale.Tr "new_org"}}
+						{{svg "octicon-organization"}} {{ctx.Locale.Tr "new_org.link"}}
 					</a>
 					{{end}}
 				</div><!-- end content create new menu -->